the key learnings

D'Sandra und ich händ e "chliini" Zämefassig vo de bisherige Ziit da gmacht und di wichtigste Sache womer glernt händ bzw. wo seted glernt werde ufgschriebe. Sind leider ja scho öpe 3/4 vode Ziit verbi...

Schwiiz und Schwede isch nid/nöd s’gliche und wämer vode Schwiiz chunt, redtmer au nid/nöd Schwedisch.

Mir sind nid/nöd vo Russland.

Ja, mir wüssed jetzt denn, dases na viel chälter wird und ja, ir Schwiiz isches au chalt, aber nöd sooo chalt.

Wiso hets eigentlech überhoupt ä Tüüre zwüsche de WC-Kabinene wemä eh dürä gross Abtrennigsspalt gset?

Mittwuch isch Wings Night!!!! Jabadabadoooo!

Mails muessmer nöd beantworte vor allem nid/nöd, wenns um Terminafrage oder um Feedback gaht.

Ja, mir wüsse, es wird na viiiiiieeel chälter hie/da.

Gruppearbeit heisst: Jede sitzt det und schafft für sich selber, im beschte Fall mached all s’gliche, eifach einzeln…

Schwiizerinne seted under kei Umstände s’vollständig zämägsteute Dokument vonere Arbet übercho (di elektronischi Version heisi no hüt nid gse…).

Anschinend chanmer während em Unterricht schlafe, während Gruppearbete oder au eifach zwüsched em lerne es Pfüüsi ufem Tisch mache.

Uf PowerPoint Folie chamer ganzi Gschichte schriebe und abläse, am liebschte gad abde Wand mitem Rügge zum Publikum.

Wämer nervös isch, sel eifach d’Ustuuschstudentin aka die Russin präsentiere.

„Wenn händer de letscht länger (1-2 Monet) Unterbruch vode Schuel gha?“ – aso weli Information wetmer sich jetzt mit dere Frag genau beschaffe?!?

Fürd Kassierin isch wichtiger mit de Chundinne rede als rechne, beliebts Thema s’Wetter, ja genau, da wird’s na viel chälter als ide Schwiiz oder susch irgendwo…

Zwei verschiedni Musig lose zur gliche Ziit isch keis Problem.

Mir sind NID/NÖD vo Russland.

Wenn de Füüralarm mit Plastik abdeckt häsch, muesch de Dampfabzug nüm alah, wennd Speck machsch. Eignet sich au guet zum de Hunger vode Mitbewohnerin z’kille.

Schwiizerdütsch und Hochdütsch isch nid/nöd s’gliche. Ja, mir sind usde Schwiiz. Ja det redmer au na Französisch oder au Italienisch.

Ok mir reded vilicht nid/nöd blitzschnell Englisch, aber wäge dem simmer nid/nöd zruggblibe!!!

Dr Old Cheddar Chäs häd d’Kriterie vode aspruchsvolle Schwiizerinne erfüllt. Es wird en grosse Produktionsüberschuss bliebe, bis de Safeway-Lade gmerkt het, dasmer nüm da sind.

Di einte chömed sehr gern zu euis go ässe, di anderä finded scho bald kei Usred me zum Iladige ablehne und es paar striited sich sogar umd Reschte.

Regelmässigi Essens-/Choch-/Aktivitätekontrolle dür Ecuador – zäck, Tüür uf, da bini wieder!

Hüt isch 10% Rabatt uf alli Ichäuf, wänder 10%? – Nei danke! ;-)

Nei det womer her sind, isch Stockholm nid/nöd grad so ide Nächi.

Vo Asie här schmöckts fein, aber nid wills selber am choche sind…es isch ikauft und wird ufgwärmt.

Holland isch echli vorluut.

Uf Ecuador muessmer immer warte, defür isch s’Gmüet sunnig.

Öschtrich isch gern ide Gruppe unterwegs.

Venezuela wot id Schwiiz cho.

E Teil vo Japan grinset wie wild, da ander Teil bis jetzt nanig – was noch nicht ist, kann ja noch werden.

China will mit de Schwiiz umd Hüüser zieh.

Zu Mexico chamer keis gmeinsams Urteil bilde. Aso mol, vilech, häd immer es netts (oder doch eher müeds?) Lächle übrig?

Frankriich macht sensationelli Crèpes.

Brasilie isch nid erwähnenswärt…

Facebook-Fründe vermehred sich rasant imne Ustuuschsemester.

Lift fahre in Kanada isch amüsant, vor allem wämer Ässware ide Händ häd.
Unterschiedlichi Chleiderkombinatione mit Pijama, Uggs, Trainerhose, Leggings, Strumpfhose sind möglich…aber nid empfählenswärt.

Churzi Hose chamer s’ganze Jahr dure alegge.

Bi Langwiili gahtmer eifach i das Zimmer, womer d’Party scho vo wiit her ghört.

En Akzent isch en Bonus!

Schön gits e SMS-Busfahrplan-Abfrag, wenn de Bus glich chunt, wäner wot.
Au „fremdi“ Schwiizerinne werded gern zunere Geburtstagsparty iglade.

…to be continued… :-)

Anmerkung der Redaktion:

- in Berndütsch würdmer na viu andersch säge als nur nid anstatt nöd, mer vezichte hie aber uf wiiteri Unterscheidige/Übersetzige bzw. en Mix vo beidne Dialekt isch doch au intressant :-)

- die teilwiis kritisch amuetende Pünkt sind natürlich liebevoll gmeint. Mir händ das Land kenne und schätze glernt. Unger anderem wills so gsprächigi, toleranti u zuvorkommendi Lüüt häd, wo na bi de isigschte Chälti nöd über s’Wetter jammered.


Und da na es Föteli, Moral vode Gschicht, in Kanada gits rosaroti Füürwehrauto ;-)

Ähhhm Maria, leider chani de Skiazug doch nöd chaufe, es isch gaaaanz "blöd" gloffe, ich chan wahrschinli Skichleider uslehne. Aber danke sowieso für de Kommentar, freuimi immer uf Nachrichte usem Schwiizerländle :-) Nächscht Wuchenend gits en Ski-/Snowboard-Usflug. Euisi Nerve werdeds bitter nötig ha (siehe Anmerkungen zu den Gruppenarbeiten...)! Aber so wies tönt wirds det en Schnauz-Wettbewerb gäh, au für Fraue mit künstliche Schnäuz oder was au immer. Tönt natürli verlockend, wenns gueti Priise git... Händer all de Hirsch scho gseh, wo sich da ide Rockies ufde Skipiste umetriebt!?! :-)

P.S. aktuelli Temperatur, Mittag am 12i: ca. -15°

.

the snow

churzi wettermeldig us edmonton: s'erschte mal schnee und langsam wirds würkli chalt...

dasi amne rodeo gsi bin, trau mi fasch nöd z'säge. drum erwähni das nur grad so churz.

e farbe-party isch au nöd grad so das woni wet gross mitteile: chunsch es farb-dösli über bzw. mueschs chaufe und chasch nachher enand amale und das ganze isch e party :-)

susch bini da grad recht beschäftigt. und wenn nöd fürd schuel, denn mit de reiseplanig für hawaii. 17. bis 20. dezember gahts anes surfturnier (als zueschauer! ;-)) ufde oahu-insle, nachher evtl. molokai und zum schluss maui...

ahja und de schrecke vom monet, movember.com: ziemlich viel schnäuz laufed da in edmonton grad ume und das na de ganz november, immerhin füren guete zweck, aber schrecklich. das erinneret mi grad dra, dasi glaubs es föteli vo mim klassegspänli muess mache. ich bliebe dra ;-)

und na e letschti randnotiz: bim erschte schnee gits au in edmonton en chlinere verchehrskollaps, unfäll und all reded über de schnee.

procrastination

ich griffe das thema vode maria churz uf und teile 5 dating-fehler mit eui (lustige artikel und allgemein lustigs magazin hani usegfunde):

1. Frauen glauben, sie verdienen mehr: Frauen bestärken einander gegenseitig darin, dass sie eine Super-Partie sind und deshalb wie geschaffen für Mr. Perfect. Sie vergessen dabei, dass auch sie Seiten haben, die ein zukünftiger Mann grosszügig übersehen muss, um sich zu verlieben.

2. Frauen halten ihre Optionen für unlimitiert: Dating funktioniert ein bisschen wie Shopping – Jede Frau hat natürlich das Recht, ewig nach der Jeans zu suchen, die den Bauch kaschiert, den Hintern in Szene setzt und nicht zu viel kostet. Aber man muss damit rechnen, dass man dieses Exemplar nicht findet. Und dass während der Suche die Jeans, die nur sehr gut, aber nicht perfekt gesessen ist, ausverkauft wird.

3. Frauen setzen die falschen Prioritäten: Nicht jedes Attribut, das auf weiblichen Checklisten erscheint, ist für eine Partnerschaft überlebenswichtig. Grösse, Haarqualität, und Muskelkraft sagen nichts über die Qualität eines Mannes als Liebhaber oder Vater oder Partner aus. Nur weil der Kandidat auf der Onlineplattform geschrieben hat, er sei ein Fan von Madonna, sollte man ihn nicht ausmustern, bevor man ihn getroffen hat. Man könnte sich vielleicht in ihn verlieben.

4. Frauen überschätzen die Romantik: Rosen, Candle-Light-Dinners, Sonnenuntergänge sind schön. Aber davon hat man weder gegessen noch sind deswegen die Kinder gewickelt.

5. Frauen wollen alles teilen: Sie interessieren sich nicht für Fussball und halten sich trotzdem für attraktiv? Sie liegen goldrichtig, aber gewähren Sie dasselbe Recht auch den Männern. Man teilt in einer Partnerschaft weder jede Sekunde noch jedes Interesse. Und das ist gut so.

Und susch gits zu dem thema nöd viel z'brichte, usser dass min ruef im sportcenter vilicht chli agschlage isch: bin mittlerwiile scho mit 5 verschiedne männer go squash spiele und s'chopfkino isch ja bi de meischte lüüt recht aktiv ;-) Da isch aber na min neuschte fang:

Drum verzelli gschieder chli vo dem wort, woni mi frage wieso, dasses nöd scho längschtens i mim aktive englisch wortschatz isch: procrastination - Aufschub oder eifach sache useschiebe. aso ich bin jetzt grad a minere arbet über interkulturelli kommunikation am schriebe. aber denn gits na eini über china zum schriebe. irgendöper wet doch sicher scho längstens mal en arbet uf englisch schriebe? oder wet öper chli sache über china lerne? naja, en versuech ischs wert gsi... :-)

Und denn häti da na "key learnings" vode sandra übers ishockey-spiel, aber das muessi es anders mal mache, susch sinds chli z'viel weisheite uf einisch ;-)

Vilicht zur zwüscheunterhaltig na euises outfit vo halloween. dummerwiis chamer au da devo wieder öpis lerne. halloween isch kein zweite schuelsilvester, wie sich das vilicht ide schwiiz das jahr chli entwicklet häd. wenn scho denn scho ischs e zweiti fasnacht. und wie ade fasnacht giltet bi de fraue "hauptsach churz". vo gruslig kei spuur, zum glück händs für das na d'sandra und mich gha, hihi :-) susch als outfit sind eher d'minnie mouse und prinzessinne und so agseit gsi. ou und lederhosen häds natürli au gha, euisi östrichische kollege händ d'lederhose mitgnah vo dihei. das heisst, ich han au na halbe mis oktoberfescht gha ;-) ich glaub aber mis lieblingsoutfit isch e banane gsi oder denn häds au wieder eine gha wie di eint figur us hangover.

vilicht müesstmer na s'bluet ums muul chli gseh:

Ah ja und denn ghöri doch, dasi im februar oder so scho wieder es schii-wuchenend han, das isch doch super!! ich gahn demfall am 25. november chli go üebe, hoffe nur es git schnee bis denn und es häd na plätz bis ich mich entschiede han zum mich amelde...:-)
muessmer na schii-chleider chaufe oder uslehne oder was au immer. und da bini doch sehr froh um de tipp vode maria :-)

irgendeinisch gits denn au wieder föteli, aber gaht so lang zum ussueche, git glaubs langsam tausende... und s'fotibuech vo mexico isch nani mal gmacht, hehe.

aaah und neiiii, jetzt bini 2 mönet da und han scho müesse en schwiizer spezialitäte-lade go ufsueche. am sunntig hämer es potluck abigässe mit de internationale studente und all müend/döfed öpis vo ihrem land mitnäh, mir händ euis natürli für raclette entschiede, wie chönts au andersch si bi mir. die koordinatorin da häd sogar es raclette-öfeli, chchchch